"Иду на вы" что это значит?

164
Ответ

Выражение "Иду на вы" означает предупреждение о начале активных действий против недруга, объявление намерений вступить в борьбу с кем-либо. Легендарное словосочетание сохранило свое первоначальное значение, хотя история происхождения относится к временам Древней Руси. Автором фразеологизма является Святослав Игоревич (942-972), великий князь киевский и новгородский, оставивший яркий след в мировой истории. Планируя военные поход, Святослав отправлял к врагам посланника со словами: "Хочу на вы идти". Именительный, винительный падежи древнерусского языка совпадали, поэтому в современном варианте выражение значит "Хочу идти на вас".
Появление выражения в варианте "Иду на вы" встречается впервые в "Истории государства Российского", знаменитом литературном произведении, написанном Н. Карамзиным. Обрабатывая древнерусские летописи (в частности труды летописца Нестора), именно так он перевел древнерусское словосочетание на современный язык. Таким образом, когда современный человек всерьез или шутя говорит знаменитое выражение, он повторяет одновременно слова великого древнерусского князя и известного российского историка.

К началу страницы