Романские языки — это группа языков, которые произошли от народной латыни, то есть от разговорного языка Древнего Рима. Не от того литературного латинского, который учат по учебникам, а от того, на котором говорили обычные жители империи — солдаты, торговцы, ремесленники. Со временем в разных провинциях Рима этот разговорный язык менялся по-своему, и через несколько веков из него получилось несколько разных языков. Так и появилась целая семья.

Романские языки: что это и какие языки к ним относятся

Откуда взялось название

Слово «романский» произошло от латинского названия Рима — Roma. Когда Римская империя распалась, латынь на её бывших территориях не исчезла, а продолжила жить в речи людей. В Испании она превратилась в испанский, во Франции — во французский, в Италии — в итальянский. Каждая область добавляла что-то своё: местные слова, свои особенности произношения. Через несколько столетий получились языки, которые уже не были похожи на классическую латынь, но сохранили её основу.

Важно понимать: романские языки — не диалекты латыни, а самостоятельные языки. Носитель испанского не поймёт латинский текст без изучения, хотя многие корни слов узнать легко.

Об этом же: Восточнославянские языки: какие языки к ним относятся и Как соседи относились к Дубровскому в одноименном романе Пушкина?.

Какие языки относят к романским

К этой группе относят испанский, французский, итальянский, португальский и румынский. Это самые распространённые представители, на них говорят десятки, а то и сотни миллионов людей. Кроме них в романскую семью входят и менее известные языки, например каталанский или галисийский, но их обычно не изучают в школе.

Распространены романские языки главным образом в Европе и Латинской Америке. В Европе это исторические территории — Испания, Франция, Италия, Португалия, Румыния. В Латинской Америке испанский и португальский оказались из-за колонизации: испанцы и португальцы завезли свои языки на другой континент, где они закрепились и остались до сих пор.

ЯзыкГде распространён
ИспанскийИспания, большая часть Латинской Америки
ПортугальскийПортугалия, Бразилия
ФранцузскийФранция, часть Африки и Канады
ИтальянскийИталия
РумынскийРумыния

Что общего у романских языков

Главное, что объединяет романские языки, — общее происхождение слов и грамматических форм. Возьмите слово «время»: в испанском это tiempo, в итальянском — tempo, во французском — temps. Все три слова восходят к одному латинскому корню. Похожая картина с глаголами, числительными, многими бытовыми словами.

Совпадают и некоторые грамматические черты. Например, у существительных есть род — мужской и женский, и это унаследовано напрямую от латыни. Артикли, которых в латыни не было, в романских языках появились позже, но устроены похожим образом во всех этих языках.

Чем романские языки отличаются от германских

Английский, немецкий, шведский относятся к другой семье — германской. Она произошла не от латыни, а от древних германских наречий. Из-за этого у романских и германских языков разная логика построения слов и разное количество исключений.

В романских языках неправильных глаголов меньше, чем в германских. Это звучит как хорошая новость для тех, кто учит испанский или итальянский после английского с его десятками неправильных форм. Но есть и обратная сторона: у романских глаголов бывает больше форм. Одно и то же действие может спрягаться по-разному в зависимости от времени, наклонения и лица, и выучить приходится не список исключений, а систему из множества окончаний.

ПризнакРоманские языкиГерманские языки
Происхождениеот народной латыниот древнегерманских наречий
Неправильные глаголыменьшебольше
Количество форм глаголабольшеменьше
Примеры языковиспанский, французский, итальянскийанглийский, немецкий, шведский

Зачем школьнику знать про романские языки

Эта тема всплывает на уроках английского не случайно. Английский — язык германский по происхождению, но за свою историю он взял огромное количество слов из французского и латыни. Именно поэтому в английском рядом существуют два слова со схожим значением: одно германское, короткое и простое, второе — заимствованное, более «книжное». Например, help и assist означают почти одно и то же, но help — исходно германское слово, а assist пришло через французский из латыни.

Если вы замечаете, что многие «сложные» английские слова напоминают испанские или французские, это не совпадение. Английский вобрал в себя романскую лексику после нормандского завоевания Англии, когда несколько веков official language при дворе был французский. Отсюда и знакомые окончания типа -tion, -ment, которые встречаются и в английском, и во французском, и в испанском.

Частые вопросы о романских языках

Английский — романский или германский язык?

Германский. Английский относится к германской языковой семье вместе с немецким и шведским. Но в его словарном запасе очень много слов, заимствованных из французского и латыни, поэтому он кажется «похожим» на романские языки в лексике, хотя грамматически устроен иначе.

Почему испанский, итальянский и французский звучат похоже?

Потому что все три языка произошли из одного источника — народной латыни, на которой говорили в разных частях Римской империи. Похожие корни слов и общая логика грамматики сохранились до сих пор, хотя сами языки за две тысячи лет стали самостоятельными и не всегда взаимопонятны без изучения.

Какой романский язык проще учить после английского?

Однозначного ответа нет, но многие ученики отмечают, что испанский и итальянский легче даются на старте: в них меньше неправильных глаголов, а произношение более предсказуемое, чем во французском. Сложность появляется позже — в системе глагольных форм, которых в романских языках заметно больше, чем в английском.

Легко перепутать: романский язык — это не про роман как жанр литературы, а про Рим и латынь. Если запомнить эту связь через слово «Рим», путаницы с германскими языками больше не будет.

Читайте также