История создания песни Р. Гамзатова “Журавли”

Легенда о девочке из Хиросимы

По одной из версий появления стихов в их основу легла история Садако Сасаки. Японская девочка после атаки США (в период ВОВ) Хиросимы ядерной бомбой была поражена лучевой болезнью. Согласно местным поверьям, необходимо собрать тысячу бумажных журавликов для исполнения самых заветных желаний. Малышка загадала излечиться и начала изготавливать оригами, но не успела завершить начатое – в 1955 году она скончалась.

Воспоминания Гамзатова о поездке в Японию

Расул посетил Японию в 1965 году. Советскую делегацию отправили туда в рамках просветительской миссии, культурного обмена. Там поэт и увидел памятник девочке, не успевшей создать своих журавликов. Он был глубоко поражен, вспоминал пережитые впечатления по итогам поездки.

Во время путешествия Гамзатов узнал о смерти мамы. Личное потрясение усилило переживания творца, вывело тему потери для него на первый план. По воспоминаниям поэта, он наблюдал в Японии за мигрирующими журавлями, показавшимися ему белыми. Для него это был знаковый образ: вместо черных шалей японские матери носили белые одежды в знак траура, когда в Хиросиме произошел атомный взрыв.

Личная потеря, история девочки и мысли о братьях, односельчанах, ушедших на фронт и не вернувшихся – всё это наслоилось, и отсюда у автора родились строки.

Написание стихов и перевод

Расул Гамзатов написал «Журавли» в 1965 году, о чем гласит история создания. По иной версии поводом для его написания стала трагедия семьи Газдановых. Автор стихотворения в 1963 году побывал у обелиска, установленного в селе Дзуарикау. Именно там произошли печальные события. В семействе из Северной Осетии проживало семь сыновей. Все они отправились на фронт. Одного признали погибшим уже в 1941 году на подступах к Москве. Двое пали, защищая Севастополь, через год. Мать скончалась, получив три похоронки и не выдержав удара. Трое сыновей впоследствии погибли в Белоруссии, Новороссийске, Киеве. Последний наследник умер, продвигаясь с войсками на Берлин. Почтальон не решился принести отцу страшное известие. Старейшины прибыли к нему, и у того сердце разорвалось от новостей. Уцелела лишь внучка из большой семьи.

Памятник в виде скорбящей женщины и ее семерых сыновей, изображенных в качестве улетающих птиц (гусей), и поразил дагестанского поэта. 

Поэт написал стихи на аварском языке. Для получения более широкого признания поэзию следовало перевести. Качественным, без потери смысла, переложением строчек на русский занялся Наум Гребнев. Они с Гамзатовым вместе учились в Литинституте, дружили. Переводчик специализировался на восточной поэзии. Текст попал в издание журнала «Новый мир».

Как появилась мелодия

Стихи были замечены Марком Бернесом, который впоследствии стал исполнителем песни. Он сам принялся разыскивать композитора – очень зацепили его строки. Подходящей кандидатурой виделся Ян Френкель. Музыканту не удавалось подобрать нужных нот. Но, так как и для Яна, и для Марка война была личной темой, они сумели создать убедительную песню.

Бернес просил Расула заменить изначальных «гусей» на «журавлей», а «джигитов» – на «солдат». После правок в тексте всё зазвучало, как надо.

Факты об истории создания песни «Журавли» Гамзатова немного разнятся, но важно то, что поэт из Дагестана был искренен в своем порыве написать знаменитые строки. Он выразил душевное отношение ко всем, кто воевал, трагедия солдат глубоко отозвалась в его сердце. Так и слушателю передаются схожие эмоции и переживания.