Фразовый глагол look - перевод и примеры устойчивых выражений

Глагол нередко путают с близкими по значению see и watch. See переводится как «видеть», то есть не быть активным наблюдателем:

• She sees you — Она видит тебя.
• How many pens do you see? — Как много ручек ты видишь?

В свою очередь, look — это смотреть на какой-либо предмет, существо и тому подобное. К примеру, смотреть на цветы, кошку и так далее.

Пара примеров:

• I am looking at the sofa — Я смотрю на диван.
• Marty is looking at the book — Марти смотрит на книгу.

Watch — это следить за чем-то, наблюдать. Пример предложения: Alice is watching the soccer match — Алиса смотрит футбольный матч.

Популярные словосочетания

Фразовые глаголы состоят из глаголов, соединяющихся с предлогом или наречием. Это не обычные словосочетания, а смысловая единица. Воспринимать их следует целиком, а не переводить по словам. Стоит аккуратно пользоваться онлайн-переводчиком, так как он переводит слова, как правило, по отдельности.

Одно из самых популярных словосочетаний: look for — «искать», «разыскивать». Примеры предложений:

• She is looking for a class — Она ищет класс.
• Rather, he need look for new solution — Скорее, он нуждается в новых решениях.

Look forward to/be looking forward to с английского на русский переводится как «ждать с нетерпением». За этими словообразованиями обычно следует существительное или герундий.

Первый вариант лучше подходит для официальных речей и текстов:

• I look forward to working under my dad’s leadership — Я с нетерпением жду момента, когда буду работать под руководством моего отца.
• You must be really looking forward to this adventure — Должно быть, ты и правда ждешь это приключение.

Look after — «заботиться о», «присмотреть», «ухаживать». Его значение совсем несложное и логичное:

• We will look after your father and your mother — Мы позаботимся о твоем отце и матери.
• You stay and look after the boys — Ты останешься и присмотришь за мальчиками.

Look back — «обернуться назад», «вспомнить». Словосочетание используется с разными предлогами: on, at, over, upon — смысл остается практически тем же. Upon чаще используется в официальных текстах и речах: When I look back on my time at school, it makes me cry — Когда я вспоминаю школьное время, это заставляет меня плакать.

Существует еще немало фразовых глаголов. Таблица самых распространенных:

Фразовые глаголы не только интересны, но и полезны всем, кто учит английский язык. Конечно, порой их нелегко запомнить, так как они похожи друг на друга, иногда отличаясь лишь предлогом. Значения некоторых из них порой совершенно неожиданны. Чтобы быстрее освоить глаголы, нужно проследить этимологию сочетания глагола с предлогом.

Использование глагола в речи — это немаловажный нюанс. Вариантов применения очень много, а значит, выучить все за один раз практически невозможно. Идеальным методом будет разбить тему на несколько частей и изучать понемногу. Изученное нужно периодически повторять и проходить упражнения с ответами на различных сайтах, тренировать произношение.

Задания лучше подбирать, ориентируясь на уровень подготовки. Начинающим необходимо составить план и сократить изучение до 2−3 глаголов за один раз. После этого можно повышать количество изученных словосочетаний. При этом должен быть хороший перевод, который позволит не запутаться в море знаний и пойти верным путем.