Какие предметы сдавать на переводчика?

Выпускникам 11 классов поступить на переводчика гораздо легче. Специализированные учебные программы есть во многих вузах страны.

Важно: Углубленным изучением иностранных языков занимаются на трех факультетах:

• педагогическом — студенты изучают два языка (обычно это английский+немецкий или английский+французский), получают квалификацию педагога и право преподавания в школе (для работы в вузе требуется дополнительный курс аспирантуры);

• лингвистики — студенты изучают не только сам язык, но и историю его развития, культурологические особенности;

• переводческом — по своей сути является прикладным направлением лингвистики, здесь делается упор на практику, однако также большое внимание уделяется и культурологической составляющей.

При трудоустройстве приоритет отдают, конечно, выпускникам переводческого факультета. Однако знаний, которые даются на любом из этих направлений, достаточно для того, чтобы получить работу по этой специальности.

При приеме в вуз учитываются результаты ЕГЭ, но некоторые учебные организации (например, МГУ и МГИМО) проводят отбор по ДВИ. Среди предметов, сдаваемых на переводчика, главным, конечно, является профильный иностранный язык. Кроме того, в этот список входит русский, литература (так как помимо технического перевода будет изучаться и художественный), в некоторых университетах — история или обществознание.

Переводчик — одна из немногих гуманитарных профессий, в которой практически не существует потолка заработной платы. Ее величина во многом зависит от нагрузки и профиля. Например, переводчик-синхронист — это востребованная и высокооплачиваемая специальность, которая сопряжена с большой ответственностью. При этом важно помнить, что для специалиста в данной области большое значение имеет навык владения не только иностранным, но и родным языком. Именно благодаря мастерам художественного перевода в России обрели популярность произведения таких авторов, как Уильям Шекспир, Астрид Линдгрен, Иоганн Гете и Мольер.