Описание внешности человека на английском языке - примеры с переводом

Внешний вид

Благодаря описанию внешнего вида собеседник может представить себе человека, о котором идет разговор. Достаточно запомнить названия частей тела, несколько основных вопросов и выучить ответы на них.

Слова для описания лица:

• кожа — skin;
• нос — nose;
• бровь — eyebrow;
• ухо — ear;
• глаз — eye;
• рот — mouth;
• щека — cheek;
• подбородок — chin;
• лоб — forehead.

Но это не все существительные, которыми можно воспользоваться. Можно детально описать каждую часть лица. Ноздри — nostril, губы — lips, зубы — teeth, язык — tongue, челюсть — jaw. Глаз состоит из век, ресниц, зрачка. Переводятся эти слова как eyelid, eyelashes, pupil соответственно. Усы — mustache, борода — beard, веснушки — freckles, ямочка на подбородке — dimple, морщинки — wrinkles.

Отдельно можно описать в тексте волосы (hair). Есть слова, характеризующие цвет, длину и особенности прически:

• black — черные, темные;
• blond — блондин;
• brown — шатен, коричневый оттенок;
• fair — русые или светлые;
• ginger — рыжие;
• grey — седые;
• bald — лысый;
• long — длинные;
• short — короткие;
• straight — прямые;
• wavy — волнистые;
• curly — кудрявые;
• fringe — челка.

Нужно знать и о частях человеческого тела. Верхняя часть фигуры: голова — head, шея — neck, плечи — shoulders, руки — hands, локти — elbows, запястья — wrists, ладони — palms, пальцы — fingers, ногти — nails, грудь — breast, живот — belly, пупок — navel, спина — back. Фигура ниже пояса: бедро — thigh, пах — groin, колени — knees, голень — shin, ступня — foot, нога — leg, пальцы на ногах — toes, лодыжка — ankle.

В рассказе о внешности человека описывается также его рост, телосложение, возраст. Можно также говорить о привлекательности, особенностях голоса и улыбки. По росту персонаж может быть высоким, средним или низким — tall, medium, short. В зависимости от возраста разделяют людей молодых, средних годов и пожилых — young, middle-aged, old. А по телосложению человек бывает худым, подтянутым или полным — thin, fit, fat.

Голос разделяют на мелодичный, хриплый и звонкий — tuneful, cracked, crisp. И улыбка может быть разнообразной: искренняя — sincere, очаровательная — charming, обаятельная — engaging, натянутая — forced, лицемерная или хитрая — cunning. В сочинении о внешнем виде человека высказывают и общее представление о нем: приятный (на вид) — agreeable, привлекательный — winsome, восхитительная внешность — lovely-looking, аккуратный (касается только мужчин) — dapper, неряха — untidy-looking, неуклюжий, неловкий — awkward.

Использование прилагательных

Для описания темперамента или отношения к окружающим используются прилагательные, характеризующие человека. В английском языке их множество, поэтому они делятся на несколько групп зависимо от того, о чем идет речь:

• взгляды на жизнь;
• интеллект;
• общение с окружающими;
• поведение на работе;
• темперамент.

Если кто-то хочет узнать о нраве интересующего его человека, то он задает подходящие вопросы. Примеры: что он за личность? — What kind of person is he? Какой у него нрав? — What is his character? Нужно разделять термины character и personality. Последнее используется для описания врожденных качеств личности, а первое — в тексте о чертах, которые появились в течение жизни.

Jane is like her mother in personality — Джейн похожа на свою мать характером. Leila showed a strong character having done all the work in spite of her illness — Лейла проявила сильный характер, когда выполнила всю работу несмотря на свою болезнь.

Интеллект человека

Когда говорят о характере какого-либо мужчине или женщине, то описывают их взгляды на мир. Часто используемые слова, обозначающие качества человека на английском с переводом:

• cheerful — полный энергии;
• sad — подавленный, унылый;
• extraverted — открытый, общительный, экстраверт;
• introverted — замкнутый, застенчивый, интроверт;
• down-to-earth — приземленный, практичный;
• optimistic — позитивный, оптимистичный;
• pessimistic — негативный, пессимистичный;
• relaxed — расслабленный;
• sensible — здравомыслящий;
• stressed-out — нервный, вспыльчивый;
• tense — напряженный;
• wound-up — на взводе.

Можно описать интеллект и мышление своего друга. Для этого используются положительные и отрицательные прилагательные. Примеры первых: способный — able, смышленый — bright, мозговитый — brainy, всесторонне развитый — broad-minded, мудрый — clever, одаренный — gifted, хваткий — sharp, проницательный — shrewd, умный — smart, талантливый — talented. Описание с негативным смыслом: безмозглый — brainless, хитрый — cunning, бестолковый — dim, тупой — stupid, глупый — foolish, ограниченный — narrow-minded, наивный — simple.

Отношения с окружающими

Запоминать английские слова, описывающие отношение человека к окружающим, удобно с помощью антонимов и синонимов.

Примеры на русском языке с переводом: дружественный и настроенный враждебно — friendly and unfriendly, добрый и грубый — kind and malicious, приветливый и неприветливый — affable and severe, приятный и ужасный — nice and horrible, тактичный и бестактный — sensitive and tactless, веселый и нудный — funny and boring, храбрый и трусливый — brave and cowardly.

А также: честный и лживый — honest and lying, общительный и застенчивый — sociable and shy, спокойный и вспыльчивый — calm and quick-tempered, открытый и лицемерный — sincere and hypocritical, благожелательный и завистливый — benevolent and envious.

Описать трудоспособность позволяет список прилагательных на английском, характеризующих человека. Основные примеры: работящий — industrious, прилежный — diligent, пунктуальный — punctual, целеустремленный — purposeful, ответственный — responsible, устойчивый к стрессам — stress-resistant, зацикленный на карьере — office-seeker.

Одна и та же черта может считаться и достоинством, и недостатком. При разговоре с иностранцем нужно быть внимательнее, так как такие слова переводятся по-разному. Примеры:

• упорный и упертый — determined and obstinate;
• экономный и жадный — economical and greedy;
• прямой и бестактный — frank and blunt;
• любознательный и настырный — inquiring and nosy;
• уверенный и заносчивый — self-confident and arrogant;
• неординарный и непредсказуемый — unconventional and eccentric.

Важно уместно использовать эти прилагательные. В противном случае мысли того, кто сказал неподходящее слово, могут быть истолкованы неправильно.

Тип темперамента

Нрав у человека зависит от того типа темперамента, которому он принадлежит. Уже с рождения ребенок имеет определенные черты, а взрослые девушки и парни приобретают некоторые свойства в течение всей жизни. Всего существует четыре темперамента — холерик, сангвиник, флегматик и меланхолик (на английском — a choleric, a sanguine, a phlegmatic and a melancholic person). Но ни один человек не относится исключительно к одному типу, хотя определенные черты доминируют.

Холерики очень активны, хотя при этом довольно вспыльчивы. Описать их можно с помощью нескольких выражений: человек настроения — a man of moods, импульсивный, вспыльчивый — impulsive, активный — active, раздражительный — irritable, амбициозный — ambitious. Дружелюбные сангвиники обладают спокойным нравом. Для их характеристики подойдет несколько слов: душа компании — the life and soul of the party, позитивный — positive, уравновешенный — even-tempered, дружелюбный — friendly.

Флегматикам тяжело сходиться с новыми людьми. Они замкнуты, застенчивы, но умеют принимать правильные решения, спокойно справляются со всеми заданиями, тихо реагируют на стрессы. Такие люди редко становятся знаменитостями, но их жизнь складывается вполне успешно. Англичане и американцы описывают их следующими фразами: терпеливый — patient, миролюбивый — peaceful, стойкий — well-balanced, замкнутый — reserved, необщительный — non-communicative.

Меланхолики обладают очень чувствительным внутренним миром. Они сильно волнуются по малейшим поводам, не стесняются проявлять свои эмоции. Слова для их характеристики: беспокойный — restless, впечатлительный — sensitive, проницательный — acute, ранимый — vulnerable.

Фразовые глаголы и идиомы

В начальных классах школы дети изучают фразы, позволяющие описать внешность и характер на английском языке. Но есть особенные слова — идиомы, способные сделать речь более яркой и выразительной. Эти выражения редко встречаются в обычной системе образования:

• душа компании, очень дружелюбная личность — a social butterfly;
• жадина — a cheapskate;
• предприимчивая личность — a go-getter;
• ворчун, вечно недовольный — a fuddy-duddy;
• всезнайка — a know-it-all;
• ни рыба ни мясо, ни то ни се — neither fish nor flesh;
• дырявая память — a memory like a sieve;
• подхалим — yes-man;
• душка, милый человек — a nice fellow.

Идиомы возникают в английском языке часто, они расширяют лексический запас и позволяют разговаривать более живо и интересно.

Описать внешний вид и нрав человека можно с помощью прилагательных, существительных и фразовых глаголов. Заучить эти слова несложно, ведь они используются практически в каждом разговоре.