Содержание:

Основные методы словообразования

Словообразование — это раздел лексикологии, который изучает процесс построения новых слов, производных структур и образцов существующих слов. Все способы образования новых словоформ в английском можно разделить на две большие группы: основные и второстепенные типы создания. Основные — словосложение, конверсия, деривация. Второстепенные — смешивание, отсечение, акронимы.

Словосложение в английском

Словосложение означает составление слова из двух или более корневых морфем. В лингвистике соединения могут быть как родными, так и заимствованными. Корни английского языка, как правило, являются свободными морфемами, т. е. нативные соединения состоят из независимых слов, которые могут существовать сами по себе. В качестве одного из элементов в соединении может быть предлог, как в примере с talking-to. Словообразование существительных в английском языке происходит именно благодаря словосложению:

  • mailman — почтальон (состоит из свободного корня mail — «почта» и свободного корня man — «человек»);
  • dog house — собачья конура, будка;
  • fireplace — камин (буквально — место огня);
  • fireplug (локальное название пожарного гидранта);
  • dry run — пожарный кран (буквально — убегающая засуха);
  • cupcake — кекс (cup — «кружка» + cake — «пирог» / «торт»), где получается, будто торт помещается в кружку, что говорит о его небольших размерах;
  • email — электронная почта;
  • e-ticket — электронный билет;
  • talking-to — разговаривать с (кем-либо).

В греческом и латинском корни обычно не существуют в качестве самостоятельных слов. Соединения состоят из корней, связанных с суффиксами или префиксами. Соединения, образованные в английском языке из заимствованных латинских и греческих морфем, сохраняют эту характеристику. Примером могут служить: photograph, iatrogenic, psychology.

Следует обратить внимание на то, что образованные соединения пишутся по-разному:

  • с пробелом между элементами;
  • с дефисом между элементами;
  • с двумя корнями без разделения.

Способ написания слова не влияет на его статус как составного. Со временем написание соединений может измениться (например, «электронная почта» раньше писалась с дефисом — e-mail). В XIX веке today и tomorrow иногда писали to-day и to-morrow.

Еще одна вещь, которую нужно отметить в соединениях — они могут объединять разные части речи:

  • прилагательное и существительное: dry run — пожарный кран, blackbird — черный дрозд, hard drive — жесткий диск;
  • глагол и существительное: pick-pocket — отрывной карман, pick-splittle — льстец.

Некоторые соединения имеют больше двух составляющих и формируются путем последовательного объединения слов, например, pick-up track (пикап). Первая часть представляет собой сложение слов, буквально означающее «подцепить», «зацепить», а вторая — довершает образ соединения, придавая ему значение «грузовая машина».

Конверсия и деривация

Конверсия (преобразование) — формирование нового слова путем помещения основы уже существующего в другую парадигму таким образом, что категория части речи изменяется без добавления каких-либо производных элементов. В итоге оригинал и преобразованные слова становятся омонимами. Конверсия продуктивна и часто применяется для глаголов и существительных. Преобразованные слова употребляются в разговорной речи — I will microwave the chicken for you (Я разогрею для тебя курицу). Конверсия может быть объяснена аналитическим характером английского, дефицитом интонаций и обилием односложных слов в разных частях речи.

Деривация — это создание слов путем модификации корня без добавления других корней. Часто результатом является изменение части речи. Наиболее распространенным типом деривации является добавление одного или нескольких аффиксов к корню, как в самом слове «деривация» (derivation). Этот процесс называется аффиксацией — термин, который охватывает как префикс, так и суффикс.

Префиксы изменяют лексическое значение, но редко переводят слово в другую часть речи.

  • hear — overhear (слышать — подслушать);
  • fair — unfair (справедливый — нечестный);
  • president — ex-president (президент — экс-президент).

Суффиксы также изменяют лексическое значение и образуют слово иного грамматического класса. С их помощью зачастую происходит образование прилагательных в английском языке:

  • king — kingdom (король — королевство);
  • book — bookish (книга — книжный);
  • rapid — rapidly (быстрый — быстро).

Чтобы свободно ориентироваться в английском, нужно знать некоторые основные префиксы и суффиксы, представленные в таблице:

Префикс Значение Пример
re- повторение rebuild (перестраивать)
dis- изменяет значение глагола на противоположное disappear (исчезать)
de- совершение противоположного действия deconstruct — разбирать
inter- то же, что и русское «между» international — международный
ex- бывший ex-girlfriend — бывшая девушка
mis- плохо или нехорошо misinform — дезориентировать, ввести в заблуждение
Суффикс Значение Пример
-tion / -sion действие или указание на -ing форму глагола demonstration — демонстрация, inclusion — включение
-er человек/предмет driver — водитель silencer — глушитель
-ship состояние, которое может исходить из существительного friend — друг, friendship — дружба
-less недостаток, утрата, отсутствие homeless — бездомный
-ant / -ent человек, который выполняет какое-то действие assist — помогать, assistant — помощник study — учиться, student — учащийся
-ful образовывает прилагательные beauty — красота, beautiful — красивый, peace — мир, peaceful — мирный

Это не полный список существующих суффиксов и приставок английского языка, но, зная их значение, сложностей с переводом не возникнет даже при отсутствии словаря под рукой.

Второстепенные способы

Второстепенные способы более ситуативны, часто применяются в разговорном английском и иногда не подходят под существующие правила словообразования. В английском языке лексика очень прямая, но носители языка умело ею оперируют.

Смешивание и отсечение

Смешивание является одним из самых интересных процессов словообразования в английском языке. Объединение двух слов присходит, основываясь не на структуре морфемы, а на структуре звука, транскрипции. Итоговые слова называются смесью (blends).

Обычно в словообразовании одна морфема заканчивается до начала следующей. Например, derivation формируется из последовательности морфем de + riv + a + tion. Одна морфема идет за следующей, и у каждой есть идентифицируемые границы. Морфемы не перекрываются, но при смешивании часть одного слова накладывается на часть другого без учета того, где начинается одна морфема и оканчивается следующая.

Например, слово swooshtika (Логотип Nike, символизирующий корпоративную власть и гегемонию) образовалось из swoosh («галочка») и swastika («свастика»). Часть swoosh- остается целой и узнаваемой в смеси, но окончание -tika не является морфемой ни в слове «свастика», ни в смеси. Смесь представляет собой идеальное слияние формы, а также содержания. Дефиниция содержит неявную аналогию между свастикой и галочкой Nike, и, таким образом, концептуально смешивает их в единое, обладающее свойствами обоих, неся в себе очевидное отрицательное значение.

Другие примеры:

  • glitterati — сочетание glitter («блеск») и literati («литераторы»), по итогу означающее яркую звезду литературного мира;
  • mockumentary («фиктивный» — mock и «документальный» — documentary) — недостоверный документальный фильм;
  • brunch («завтрак» — breakfast и «обед» — lunch);
  • motel («моторная» — motor, «гостиница» — hostel);
  • electrocute — электрический стул («электрический» — electric и «казнь» — execute);
  • smog («дым» — smoke и «туман» — fog);
  • stagflation («стагнация» — stagnation и «инфляция» — inflation);
  • spork («ложка» — spoon и «вилка» — fork);
  • carjacking («автомобиль» — car и «угон» — hijacking).

Отсечение — это тип словообразования, в котором одна часть «отсекается» от остальной, а оставшееся слово теперь означает, по сути, то же самое, что означало или подразумевало целое слово. Например, rifle (винтовка) — это довольно современная вырезка из более раннего rifle gun, означающего «орудие с нарезным стволом». Еще одно отсечение — это burger, образованный отсечением начала слова hamburger.

«Отсеченные» слова и полные являются однокоренными, и «отсеченное» не теряет свой смысл, во многих случаях становясь более модернизированным и удобным благодаря именно недостающему элементу.

Образование акронимов

Они образуются путем использования начальных букв фразы. Тем самым акронимы предоставляют способ превратить фразу в слово без утраты смысла. SCUBA было сформировано из self-contained underwater breathing apparatus (автономный подводный дыхательный аппарат). Иногда в аббревиатуре используется не только первая буква, но и первый слог. Например, radar (RAdio Detection And Ranging) и sonar (SOund Navigation And Ranging).

Немецкий пример, который связывает воедино начальные слоги, — это Гестапо из GEheime STAats POlizei. Другой — Штази из STAats Scherheit. Акронимы являются подтипом инициализмов. Инициализмы также включают слова, сделанные из начальных букв фразы, но они не произносятся как обычное слово — вместо этого они читаются по буквам:

  • NOW (National Organization of Woman — Национальная организация женщин);
  • USA или U. S. A., US или U. S. (United States of America — Соединенные Штаты Америки);
  • UN или U. N. (United Nations — ООН);
  • IMF (International Monetary Fund — Международный валютный фонд).

Некоторые организации произносятся как слово, например, MADD — Mothers Againts Drunk Driving (Матери против вождения в нетрезвом виде). Это называется обратным акронимом. Записки, электронная почта и текстовые сообщения являются способами общения, которые порождают акронимы, поскольку эти методы словообразования предназначены для сокращения. Носителям языка акронимы привычны, но тем, кто изучает английский, может потребоваться объяснение, чтобы понять, что, например, значит ROFLMAO.

Другие примеры:

  • NB — Nota bene, буквально «заметь хорошо». Используется учеными, делающими заметки по текстам;
  • BRB — be right back (скоро вернусь);
  • FYI — for your information (к вашему сведению);
  • LOL — laughing out loud (ору от смеха);
  • ROFL — rolling on the floor laughing (катаюсь по полу от смеха);
  • BTW — by the way (кстати говоря).

Существует много сервисов с онлайн-упражнениями по словообразованию. Эффективным способом будет введение иностранного языка в повседневную жизнь, переводя объекты вокруг и образуя новые слова. Например, если мимо бежит человек, на ум приходит слово «быстрый» — quick, человек бежит «быстро» — quickly. Солнце скрылось за облаками — от слова grey (серый) образовывается greyness — серость. Достаточно 15 минут в день уделять этому время, чтобы повысить уровень английского.