Транскрипция английских слов русскими буквами - примеры написания и произношения

Символы и знаки

Существуют определённые правила построения символов. Транскрипция считается нормальной, если символы записаны в квадратных скобках, к примеру, book — [bʊk] - книга. Чтобы указать на ударение, используется апостроф. Он предшествует ударному слогу.

Для транскрипции английских звуков в таблице с русским произношением используются другие символы:

1. Точка. Использование этого знака необходимо, чтобы разделить слово на слоги: undisputed — [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd].
2. Круглые скобки. Показывают, что гласный либо согласный не проговаривается/слабо произносится в английском языке: happen — [‘hæp (ə)n].
3. Двоеточия. Указывают протяжной долгий звук: water — [‘wɔ:tə].

При фонетическом разборе предложения изменяется размер буквы. Таким способом обозначается не произносимый звук. В словаре/тексте ребенок либо взрослый может встретить написание «r» в формате верхнего индекса. Это значит, что слово может произноситься с учётом диалекта (car — [kɑː r ]).

Британское произношение и английская транскрипция с переводом обозначаются сокращением UK, а американское — US. Этот факт учитывается при разборе текстов. С учётом диалекта различается и запись транскрипционных знаков. Они отличаются между собой грамматическим написанием. Их звучание одинаково. Точное совпадение символов транскрипций US и UK: [ɒ] = [ɔ], [e] = [ɛ], [ʊ] = [u].

Разговорный английский

Фонетика английского языка сложно воспринимается русскому человеку. Чтение слов отличается от произношения, написания. Начинающим лучше работать с легкой формой обучения. В таких таблицах дополнительно расшифровываются английские слова русскими буквами. Предложения и словосочетания представлены в схеме с переводом на русский.

Если постоянно заниматься, можно существенно расширить словарный запас. В помощь используются тексты начального уровня. В конце комплексного обучения ученик сможет не только правильно читать транскрипцию английских слов, но и читать без разговорного словаря, популярных онлайн-переводчиков.

Чтобы быстрее усвоить язык, рекомендуется начать обучение с гласных звуков. Они считаются наиболее тяжёлыми в произношении. Если немного растянуть краткий звук, ученик скажет овца (sheep) вместо корабля (ship). От правильного употребления и качественного произношения словоформ зависит успех обучающегося в будущем.

Произношение гласных

Чтобы произнести английские звуки, для русских учеников используются буквы соответствующего алфавита. Необходимо учесть, что передать правильное произношение с помощью русского алфавита нельзя. Транскрипция, по которой нужно править гласные:

· «a"ː долгая «а»;

· «ʌ": краткая гласная «а»;

· «ɒ" синоним «ɔ": краткий, открытый «о»;

· «ɔ"ː долгий «о»;

· «з"ː затяжное «ё»;

· «æ": открытый «э»;

· «e»: схож на «э»;

· «ə": неясный безударный звук, похож на «э»;

· «i"ː долгий «и»;

· «ɪ": краткий, открытый «и».

Сложные составы

Сложнее автоматически читать слова, в которых встречаются некоторые сочетания звуков (ei, ai), согласных («m» — «м», «f» — «ф», «v» — «в», «s» — «с», «z» — «з»). Чтобы правильно их произносить, рекомендуется слушать аудиозаписи. Видеофайлы помогают определиться с положением языка. Правила произношения согласных:

• «t» — как русский звук «т», который произносится с расположением языка вблизи дёсен;
• «d» — напоминает звук «д»;
• «n» — русский звук «н»;
• «r» — твёрдый звук (при произношении язык не вибрирует);
• «ʃ" - аналог русского «ш»;
• «ʒ" - мягкий «ж»;
• «tʃ" - схож на «ч»;
• «ʤ" - похож на русский звук «дж»;
• «k» — как звук «к»;
• «h» — слабо произносимый звук «х»;
• «ju» — затяжное «ю»;
• «jɔ" - звук «ё»;
• «ʌ" - звук «я»;
• «j» — напоминает «й», сочетается с гласными.

В отдельную группу входят согласные звуки, у которых нет аналогов в русском языке. Если губами сделать трубочку, получится звук «w». Он схож на русский звук «в», который произносится губами. Чтобы не допускать ошибок в произношении, новичкам рекомендуется ознакомиться с правилами получения следующих символов:

• «ƞ" - звук произносится с открытым ртом (произносится как «н»);
• «ɵ" - язык располагается между зубами, чтобы произнести «с»;
• «ð" — расположение кончика распластанного языка между зубами с целью произношения «з».

Онлайн словари

Для изучения фонетической транскрипции английских слов предусмотрены онлайн-переводчики. Их принцип работы основан на использовании фонетического международного алфавита (краткое обозначение МФА). Слова, пишущиеся одинаково, но произносящиеся по-разному (омографы), выделяются светло-зелёным цветом. При наведении курсора на слово-омограф на мониторе компьютера, ноутбука либо мобильного устройства отображаются возможные его произношения. Некоторые сервисы предоставляют информацию относительно части речи, к которой относится омограф.

Если слово произносится по-разному, оно выделяется светло-голубым оттенком. Варианты произношения можно увидеть, направив на слово курсор.

Для получения транскрипции рекомендуется воспользоваться следующими словарями:

• Британская версия словаря по транскрипции, составленного на основе разных источников. В его содержании находятся более 110 000 слов, омографы, основные варианты произношения.
• Американская версия. В содержании можно найти большое количество слов, омографов. Описаны существующие, наиболее распространённые варианты произношения 8 тысяч слов.
• Англо-американский словарь на 117 тысяч, 300 омографов, но без вариантов произношения. Транскрипция имён собственных в словаре получена автоматически при помощи компьютера.
• Американский словарь с английскими словами, составленными на основе разных источников. Расчитан на 140 000. Поддерживает омографы, описывает варианты произношения.

Необходимость транскрипции

Онлайн-переводчики и публикационные материалы позволяют сэкономить время в процессе самостоятельного изучения иностранного языка. Первый сервис более удобен, так как нужное приложение можно легко загрузить в телефон, на компьютер либо ноутбук. За счёт наличия поисковой строки пользователь может быстро найти транскрипцию конкретного слова.

Регулярное использование переводчиков, учебных видео-аудиоматериалов фонетики помогает ученикам улучшить произношение английских слов. Фонетический разбор представлен в виде графической записи звучания словоформ. Отдельные звуки фиксируются в записи раздельно друг от друга. При написании фонетической транскрипции используются квадратные скобки, как в печатных, так и в онлайн словарях. Запись осуществляется с помощью фонетических специальных символов.

Если знать транскрипцию, можно самостоятельно и легко прочитать, правильно произнести любое слово на английском языке. Чтение текстов основано на преобразовании буквосочетаний в звуки. При этом необходимо придерживаться некоторых установленных правил. Особое внимание уделяется словам-исключениям, глаголам.

Последние имеют 3 формы, которые употребляются с учётом времени: настоящее, прошедшее и будущее. Разбор словосочетаний и чтение текстов — курс, следующий после изучения английского алфавита, фонетики.

Правильно составленный учебный план, грамотно разработанный онлайн-сервис, объёмный словарь с приложением (основные схемы произношений сложных словоформ, таблица неправильных глаголов) способствуют быстрому усвоению изучаемого материала.