История слова "работа" - происхождение и значение по этимологическому словарю

Происхождение термина

В словаре А. Семенова указана история многих терминов, в том числе и этимологическое значение слова «работа». Автор сборника считает, что изначально это понятие образовалось от славянского существительного с корнем orb, а означало оно наемный труд, работать на кого-то. Сначала слово писалось через «о», но русичи произносили его через «а». Так постепенно робота превратилась в работу. Сначала это было заметно только в устной речи, затем изменились и правила написания.

Но на самом деле это определение пошло из индоевропейских языков. Слово «orbhos» обозначало «трудиться на хозяина». Именно поэтому предки современного человека любой подневольный труд называли работой, да и сейчас многие связывают это понятие с рабством. До XVII века существительное писалось двумя способами:

• робота;
• работа.

И только в следующем столетии ввели правило, согласно которому в слове должна стоять буква «а». С тех пор так пишут и все однокоренные термины.

Связь с рабством

Преподаватели русского языка обычно рассказывают школьникам, что происхождение слова «работа» напрямую связано с рабством. Указана такая версия в нескольких источниках:

• толковом словаре Даля;
• сборнике Г. Цыганенко.

Два автора не разделяют оба понятия. Цыганенко историю слова «работа» в этимологическом словаре связывает с подневольным трудом. Объяснение можно получить при разборе термина: корень «orb», который переводится как «раб», вместе с суффиксом образовали новое понятие. Оно означало пребывание человека в неволе, рабстве.

В. Даль также не считает два термина разными. В его словаре они имеют один смысл. Существительное «работа» указано в анализе слова «раб». Оба понятия древние и действительно имеют много общего, поэтому считается, что слово пришло из старославянских языков. И до сих пор в украинском оно пишется и произносится через «о» — робота, а у словаков, сербов и чехов оно означает барщину, неволю.

Возникновение другой формы термина связано с интересными историческими событиями. До Октябрьской революции в этом слове корнем был «раб». Но после прихода к власти коммунистов это стало считаться неверным, так как не было соответствия политическому строю — все люди равны. Корень изменили на «рабоч», а позже поменялось и само содержание понятия. Рабочий класс стал пользоваться термином «труд», причем это означало, что трудиться можно не только на кого-то, но и для самого себя.

Мнение филологов

То, как появилось слово «работа», в своем словаре объясняет и Макс Фасмер. Автор считает, что «rob», от которого произошел термин, означает не только раба, но и ребенка. Другие филологи переводят этот корень как «беспомощный» и «слабый». В некоторых старых текстах можно встретить понятия «робенок» и «робяты», то есть «ребенок» и «ребята».

Истинный корень позже превратился в «раб» и «роб». На их основе и возникли понятия «ребенок» и «работа». Рабы и дети считались самыми слабыми существами, немощными и беспомощными. Термин подразумевает подчинение младшего старшему (по должности) или безвольного более сильному.

Наемный работник выполняет указания своего начальника, как и дети слушаются родителей. Такое словообразование привело к созданию выражения: тот, у кого есть начальник — работает, а у кого нет — трудится.

Еще одна версия появления «работы» уходит корнями в славянскую речь. Согласно ей термин произошел от «разума» и «разницы». Раньше эти существительные были однокоренными. Если объяснять кратко, то рабочий человек всегда занят разумным делом, и у каждого оно отличается, разнится. Эта версия менее распространена, чем остальные, и многие филологи ее не принимают.

Но есть и еще один вариант — слово «работа» заимствовали из языка древних египтян. Они были язычниками и поклонялись божествам природы. Богом солнца был Ра, а знаний — Тот. Человек, который занимался каким-то делом, обычно получал новый опыт, испытывал удовольствие от достигнутых успехов.

Разница между работой и трудом

Многие предпочитают использовать слово «труд» в качестве обозначения каких-либо полезных действий. Термин «работа» в этом случае считается унизительным, так как происходит от корня «раб». На самом деле понятие «труд» также имеет свою историю и значение.

Слово могло взяться из латинского языка, в переводе означает принуждение, недобровольные действия. Даль истолковал его в своем словаре так: труд — это угнетение и страдание. У термина негативный оттенок, поэтому его используют для описания чего-то сложного. Обычно говорят «трудная ситуация», «трудный период», «трудное дело». То есть для решения подобных проблем придется приложить усилия и проявить силу воли.

Заменять один термин другим бессмысленно, так как оба означают выполнение каких-либо действий. Эти слова нельзя назвать позитивными, они описывают сложную человеческую деятельность, направленную на достижение определенного результата — материального или духовного.

В латинском языке есть термин «labor», который переводится как труд или усилие. От него произошли слова лаборант и лаборатория, им можно заменить неблагодарное понятие «работа», но смысл будет немного отличаться. Не стоит обычного рабочего называть служащим, ведь этот термин также несет негативный характер. Прислуживать кому-то означает находиться в неволе, ставить себя ниже своего начальника. Именно поэтому работать в сфере обслуживания считается унизительным.

Не только в русском языке «работа» имеет негативный оттенок. К примеру, во Франции это «travail». Термин произошел от латинского названия специального орудия, состоящего из трех копий. С его помощью в Средние века пытали людей.

Современные значения

Сегодня понятие «работа» описывает не только изнурительный труд. Оно используется сразу в нескольких смыслах:

• физическая и умственная деятельность;
• форма или вид активности;
• характер труда;
• методы изготовления предметов.

Деятельность может быть физической (у станков, в сельском хозяйстве) или интеллектуальной (писательское мастерство, математические подсчеты, общение с клиентами в режиме онлайн и пр.). Описывается таким образом и характер труда. К примеру, есть разница между занятиями бухгалтера, учителя или выступлениями актера. Используют слово и для определения деятельности (научная или исследовательская) и способов изготовления чего-либо (изделия могут быть произведены вручную или с помощью машин).

С этим термином в русском языке есть множество пословиц и поговорок:

• рукам — работа, душе — праздник;
• добрые люди день работой начинают;
• была бы охота — заладится работа;
• где работа — там густо, а в ленивом доме пусто.

Эта тема присутствует во многих литературных произведениях: А. Дюма «Граф Монте-Кристо», Ф. Достоевский «Преступление и наказание», С. Нортап «12 лет рабства», М. Митчелл «Унесенные ветром», Д. Дефо «Робинзон Крузо». В книгах описан физический и умственный труд персонажей, работа, которую они выполняли ради достижения своих целей.

Какой версии происхождения слова верить — личное дело каждого. Но не стоит расценивать термин только как негативный, ведь благодаря работе можно реализовать свой творческий потенциал, приобрести необходимые вещи и сделать что-то полезное для себя и окружающих.