"ШпаКлевка" или "шпаТлевка" - как правильно говорить и писать?
Едва ли не все словари единодушны, что правильно говорить и «шпаклевка», и «шпатлевка». Эти слова означают одновременно действие и материал, они идентичны и взаимозаменяемы. Эта точка зрения отражена в словарях:
- Ожегова;
- русском орфографическом под ред. Лопатина;
- словаре синонимов;
- Большом энциклопедическом политехническом словаре;
- Большом толковом словаре правильной русской речи Скворцова;
- Большом толковом словаре под ред. Кузнецова.
В. Даль приводил, помимо «шпаклевать» и «шпатлевать», еще и третий вариант, который мог произноситься и писаться как «шпадлевать». Это слово, предположительно, появилось от польского названия шпателя — szpadel, но в русском языке не прижилось и более нигде не указывается. Все три слова были равноправны и означали одно — замазывание щелей особым составом.
Но есть и словари, которые настаивают на варианте «шпаклевка», где вариант с буквой «т» не упоминается вовсе:
- Словарь русского языка;
- Академический русскоязычный;
- Толковый словарь Ефремовой;
- Малый академический словарь Евгеньевой;
- словарь под ред. Ушакова.
Если свериться с Википедией, как правильно — шпаклевка или шпатлевка — окажется, что верны оба варианта. И хотя шпаклевка (шпатлевка) в первую очередь — пастообразный или порошковый материал, точно так же называется и нанесение этого слоя.
Но нюансы все же есть:
- Большинство строителей и отделочников, когда говорят шпатлевка, имеют в виду действие — на шпатель наносится раствор, который размазывается по поверхности. А этот раствор или смесь для него называют шпаклевкой.
- Шпатлевка — официальный профессионализм, используется в специальной литературе, в инструкциях, в нормативных документах, существует Межгосударственный стандарт шпатлевки.
Получается, что правильно и «шпатлевка», и «шпаклевка» .
Литературным и грамотным считается слово «шпаклевать», оно используется в повседневной речи.
Вариант, принятый у специалистов — «шпатлевать» (шпаклевкой).
Но даже словари, которые указывают на эти нюансы, подчеркивают, что использование в повседневной жизни и первого, и второго варианта ошибкой не является.
И производители готовой замазки могут писать на банках как шпаклевка, так и шпатлевка — в любом случае содержимое остается тем же.
