«По большому счету» - выделяется запятыми или нет?

История появления и значение

Немногие знают, что это выражение появилось в русском языке благодаря писателю Вениамину Каверину. В его романе «Исполнение желаний» герой философствует: «Так ведь как жить? Можно жить по маленькому счету, а можно и по большому… По-моему, большой счет — это такое отношение к жизни, которое создано революцией». Роман был написан в 1935 году, но фразеологизм вошел в обиход и стал крылатым только после переиздания произведения в 1956 году. При этом он утратил революционный смысл, который изначально вкладывал в него автор. Да и само авторство Каверина по отношению к этому обороту было забыто.

Сейчас это словосочетание употребляется в следующих значениях:

• в соответствии с самыми высокими принципами и требованиями, серьезно, строго, взыскательно, требовательно, как полагается, должным образом;
• судить о чем-то, не размениваясь на второстепенные детали, по существу, учитывая базовые интересы;
• в общем, в общих чертах, в целом, вообще.

При переводе этого словосочетания на иностранный язык учитывается, какой смысл несет предложение в целом.

На английский, например, его можно перевести как essentially (по существу), the highest standards (самые высокие стандарты), the largest accounts (самые большие счета), by and large (в общем и целом). Все эти слова и обороты являются, по сути, синонимами друг другу.

Запятой быть или не быть

«По большому счету» является наречным выражением, как и «ровным счетом». В предложении они выполняют роль наречия.

Наречное выражение определяет признак предмета или действия, к нему можно задать вопросы, которые обычно задаются к наречию. Наречия и наречные выражения не обособляются запятой при письме.

Но если это сочетание слов употребляется в значениях «строго говоря», «собственно говоря», «по сути», т. е. имеет оценочное значение, как вводное слово, то обособление запятыми уместно, особенно если оно стоит в середине предложения. Например: «Назначение нового начальника ничего, по большому счету, не изменило на производстве».

Какое значение придать этому сочетанию слов, а значит, и выделять ли его запятыми, решает автор.

Дефис в наречном выражении

Применимо ли к наречному выражению правило правописания наречий, которые образуются от прилагательных с помощью суффикса -ому и приставки по-? Ведь такие наречия пишутся через дефис: по-другому, по-новому, по-черному. Наречие «по-большому» тоже пишется через дефис.

Чтобы выяснить, нужен ли дефис в наречном выражении, необходимо понимать, какие части речи входят в его состав. Это предлог + прилагательное + существительное? Или наречие + существительное? Словосочетание «по большому счету» состоит из предлога, прилагательного и существительного, поэтому дефис не употребляется, а предлог и прилагательное пишутся раздельно, несмотря на то, что в совокупности эти 3 части речи выполняют в предложении роль наречия.

Итак, всего несколько правил:

• все составляющие его слова пишутся раздельно;
• словосочетание не должно выделяться запятой, т. к. является наречным выражением;
• обособление запятой допустимо, если фразеологизм употребляется в значении «по существу», «собственно говоря», т. к. в этом случае выражение предстает в качестве оценочного вводного слова; знаки препинания в данном случае не являются обязательными, ставятся на усмотрение автора.

Чтобы не задаваться вопросом, как пишется «по большому счету», необходимо только лишь запомнить эти несложные правила.