«В конечном счете» - ставится ли запятая?

Спор мнений

Мнения по вопросу использования запятой расходятся, и каждая из сторон имеет свои аргументы:

1. Фразеологизм «в конечном счете» может выступать в качестве вводного слова, которое необходимо выделять запятой. Например: «Из непостижимого хаоса, вечно возникающих туманностей слагается, в конечном счете, высшая форма природы — человеческий мозг» (Л. Н. Толстой).
2. Знаки препинания не нужны, так как это словосочетание выступает в роли наречия, то есть это наречное выражение. Например: «Все мы смертны, в конечном счете никто не минует этой участи».

В литературе встречаются оба варианта: с обособлением запятыми и без них. Чтобы разобраться, кто прав в этом споре, необходимо понять, что такое вводное слово, и что такое наречное выражение.

Наречное выражение или вводное слово

Наречное выражение — это словосочетание, выполняющее роль наречия. Оно является признаком действия, признаком предмета или признаком признака, как и наречие. К нему задаются вопросы «когда?», «где?», «как?», «почему?», «зачем?», «куда?», «откуда?». Наречное выражение в предложении не обособляют запятой. «В конечном счете» отвечает на вопрос «когда?» и является признаком действия. Это, безусловно, наречное выражение.

Вводное слово или выражение используют, чтобы обозначить отношение говорящего к тому, о чем он говорит. Эти слова не члены предложения, к ним невозможно задать вопрос. Вводные слова разделяют на группы по значению:

• проявление чувства, отношения (как назло, кроме шуток, к счастью);
• обозначение уровня достоверности сообщения (несомненно, вероятно, может быть);
• отсылка к источнику информации (дескать, по-вашему, по слухам);
• указание на способ донесения мысли (словом, точнее, прямо скажем);
• обозначение степени обычности (бывало, как обычно, случалось);
• призыв к собеседнику (послушай, понимаешь, видите ли);
• указание на связь мыслей и последовательность мышления (кстати, значит, между прочим).

На письме вводные слова обособляются запятыми. Словосочетание «в конечном счете» — это не вводное слово, его сложно отнести к какой-то из групп вводных слов, да и в предложении оно отвечает на вопрос «когда?». То есть оно представляет собой наречное выражение и не должно выделяться запятыми при письме.

Если сомнения еще остались, можно обратиться к авторитетным справочникам и словарям, чтобы подтвердить или опровергнуть эти выводы.

Справочники и словари

Составители словаря-справочника по пунктуации В. М. Пахомов, В. В. Свинцов, И. В. Филатова, автор справочника «Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник» В. В. Лопатин, а также Д. Э. Розенталь, составивший справочник по правописанию, сходятся в едином мнении, что словосочетание «в конечном счете» (наряду с некоторыми другими) не является вводным, а представляет собой наречное выражение и на письме не требует обособления запятыми. Необходимо это запомнить и при написании статей и оформлении переводов следовать этому правилу пунктуации русского языка.

Те исключения, которые встречаются в литературе, например, у Л. Н. Толстого и Ч. Т. Айтматова, представляют собой не что иное, как особенности авторских текстов. Подобные допущения в отношении авторских текстов возможны.