Грамотное использование слов

Английские предлоги выступают в роли служебной части речи. Ставятся перед существительными. Показывают связь между членами предложения, их отношение к существительному, местоимению. В русском эту функцию выполняют падежные окончания. Так как в английском языке падежей мало, их аналогами выступают предлоги, которых гораздо больше, чем в русском языке.

Так, они меняют значение глаголов, когда присоединяются к ним. Существительные склоняют по падежам, предметы перемещают в пространстве, указывают их место и так далее. Употребление предлогов в английском языке выполняет большую смысловую нагрузку при построении предложений. Они могут кардинально менять определения слов. Например, look at — смотреть, look for — искать, look to — следить, look after — заботиться и так далее.

Но не стоит бояться сложностей при их изучении и запоминании. Эти части речи подразделяются следующим образом:

• предлоги места;
• направления;
• причины;
• времени.

Похожие части речи

Иногда предлоги похожи по своему написанию на наречия. Чтобы различить, нужно обратить внимание на то, чем они выступают в предложении. Наречие несёт личное значение и определяет глагол, а также на него падает логическое ударение. Предлоги в предложении только показывают отношение между частями речи.

There is only clear sky above m. — Выше меня только чистое небо. В этом случае above выступит в роли предлога, так как показаны пространственные отношения между sky и me. The guests were led above — Гостей провели наверх. Здесь часть речи будет наречием, потому что отвечает на вопрос «Куда?» и обладает собственным значением.

Деление по группам

Предлоги места в английском языке указывают на расположение или место, которое занимает объект в пространстве. Они соответствуют вопросу «Где?». Основные слова этой группы:

• above — над, выше (если что-либо или кто-то находится выше относительно другого);
• beforе — перед (что-нибудь расположено впереди чего-то);
• below — под, ниже;
• in front of — напротив;
• behind — за;
• under — под;
• over — над;
• between — между;
• among — среди;
• by — рядом, у, возле;
• beside — рядом;
• next to — около;
• outside — снаружи;
• at — в (кто-то находится внутри чего-либо с определённой целью);
• in — в;
• on — на.

А также эти части речи называются пространственные. Пример их употребления: She lives in London — Она живёт в Лондоне. My magazine is on the table — Мой журнал на столе. A river is under the bridge — Река под мостом.

Предлоги времени в английском показывают произошедшие ситуации или события, которые должны произойти в будущем:

Одинаковые служебные частицы могут принадлежать к разным группам и иметь несколько значений. Например, у to — 13 значений. Запомнить всё сразу сложно, и не требуется. Ознакомиться с ними можно в словарях.

Предлоги движения в английском языке используются, чтобы указать на направление объекта. Их краткий список:

• across — через;
• along — вдоль;
• down — вниз;
• up — вверх;
• around — вокруг;
• into — в;
• out — из;
• through — через;
• to — к.

Предлоги причины указывают, почему происходят определённые действия: because of (потому что), thanks to (благодаря), of (от), for (для) и другие.

Соответствие русским падежным окончаниям

В английском языке конструкция предложений составляется таким образом, что предлоги, которые находятся перед существительным, не имеют перевода. А слова, к которым они относятся, ставятся в определённый падеж. Например:

1. Of — соответствует родительному падежу, отвечает на вопрос «кого? чего?». This is the car of Mr. Harrison — Это машина мистера Гаррисона.
2. To — «кому? чему?». Give it to Lana — Дай это Лане.
3. By — «кем? чем?».
4. With — «чем?».

В предложении они могут ставиться не только перед существительным, но и перед его артиклем или местоимением. Вопросительные предложения, восклицательные, придаточные и пассивная конструкция употребляются с предлогом, расположенным в конце, тогда как в русском языке в придаточных предложениях он ставится вначале. В конструкциях с герундием и инфинитивом тоже ставятся в конце.

А также предлог входит в состав устойчивых выражений, которые нужно запомнить целиком:

• by mistake — по ошибке;
• by the way — кстати;
• step by step — шаг за шагом;
• for breakfast — на завтрак;
• in case — в случае;
• in fact — на самом деле;
• on foot — пешком;
• at home — дома;
• at night — ночью.

Полный список этих фраз намного шире. Употреблять правильно все предлоги очень сложно. Поэтому опытные переводчики дают несколько советов, как облегчить обучение. Во-первых, при выписывании из словаря глаголов, можно взять на заметку несколько предлогов, с которыми они употребляются. Во-вторых, учить эти части речи нужно в словосочетаниях или в контексте. В-третьих, выписывать предлоги, которые в русском языке ставятся, а в английском нет и наоборот.

Начинать желательно с самых простых и часто употребляемых. Предлоги места легче запоминаются, если их учить с картинок. И все упражнения нужно выполнять регулярно и постепенно, не пытаясь выучить сразу большое количество редких слов.

Формы предлогов английского языка

Маленькие части речи подразделяются на простые, производные, сложные и фразовые (составные). К простому виду относится большая часть предлогов (at, in, before и так далее). Производные образовываются из некоторых частей речи (concerning — касательно, including — включая). Сложные состоят из нескольких частей (outside — за пределами, within — не далее).

Составные состоят из слова (артикля, существительного, прилагательного и так далее) и пары или одной служебной частицы, то есть представляют собой словосочетания (by virtue of — на основании, for the sake of — ради, with regard to — относительно). Порядок слов во фразовых сочетаниях нельзя менять, сокращать или нарушать. Они употребляются цельным словосочетанием. Их значение определяет знаменательное слово.

Фразовые глаголы отличаются от входящего в состав глагола. Например, give — давать, up — вверх, give up будет иметь совсем далёкое по смыслу от предыдущих слов значение — сдаваться.

Отличие от родной речи

В русском языке предлогов намного меньше. Английский богат этими частями речи из-за маленького количества падежей (общего и притяжательного). Ещё в отличие от русских, английские предлоги не имеют определённого значения, а переводятся в зависимости от контекста. Большое количество устойчивых выражений, изменять которые нельзя. А также глагольное управление предлогами различно. В конце предложения эта часть речи ставится только в зарубежном языке, в русском такого построения нет.

Разница возникает и в связи с разным восприятием мира. Например, I’m at a concert — Я на концерте. She is dancing in the rain — Она танцует под дождём. Дословный перевод будет неуместен, поэтому запоминать нужно некоторые предлоги исходя из услышанного материала на иностранном языке. Абстрактные понятия и действия могут в переводе как совпадать, так и отличаться. Например, rely on — рассчитывать на, depend on — зависеть от.

Есть английские глаголы, после которых предлог не нужен, тогда как в русском — обязателен: to address — обращаться к, to answer — отвечать на, to join — присоединяться к. И наоборот, в иностранном нужен, в родной речи нет: to ask for — просить, to listen to — слушать, to belong to — принадлежать.

Английский предлог может переводиться несколькими русскими и наоборот, один русский — многими иностранными. Look at me — Посмотри на меня. She was born in the North — Она родилась на Севере.

Многогранность предлогов

Служебные части речи могут иметь или только одно смысловое значение (till, among), или же несколько: in, to, at. Тогда как одинаковые глаголы с разными предлогами будут иметь различные понятия:

1. Предлог at обозначает место (точку на карте), время (конкретный момент).
2. On — место, время, сфера деятельности. Перед транспортом ставится on, если это крупное средство передвижения или то, на котором можно ездить верхом (велосипед, мотоцикл). Например, on the plane — в самолёте, on the bus — в автобусе.
3. In — место, географическое положение (но тогда, когда речь идёт о большом районе, городе), также предлог обозначает большой период времени.
4. About — направление, место, ещё обозначает тему разговора. А также его используют, если чему-то даётся оценка.
5. Above — употребляется в значении выше или над. Либо свыше и больше, чем.
6. After — время (в значении «после того, как»), места («за чем-либо»).
7. Before — время, место в значении «перед, до».
8. By — предлог, идентичный творительному падежу русского языка. Соответствует действующему лицу. Ещё указывает на срок, по окончании которого что-то должно быть сделано. А также используется, когда речь идёт о методах выполнения какой-то работы. И означает место в смысле «около, возле».
9. For — для, употребляется, когда говорится о цене или компенсации, о причине, о времени в значении «в течение», об объекте, ради которого что-либо было сделано.
10. From — движение, направление, также его используют, когда говорят о стартовом моменте выполнения определённых действий.
11. Of — используется при беседе о материалах, выполняет роль родительного падежа, может указывать на один предмет из множества.

Запомнить и выучить все нюансы и правила невозможно, но нужна постоянная практика, необходимо выполнять разные задания и дополнения к ним. Вариант временного изучения не подходит, следует постоянно повторять выученное и понемногу учить новое. Правильной постановке произношения может помочь чтение транскрипции этих слов.