Розлив или разлив: как правильно писать

Этимологические нюансы

Существительные разлив/розлив являются отглагольными. Их история восходит к праславянским словам lějǫ или liti, обозначавшим процесс выливания какой-либо жидкости.

К славянским племенам слово пришло из индоевропейского языка, где звучало как leyǝ и имело то же значение — «лить».

Множество значений

Слова не являются проверочными по отношению друг к другу, имея лексическую разницу, которая влияет на сферу употребления.

Обратившись к словарю Д. Н. Ушакова, выпущенному в 1935—1940 годах, легко узнать значение слова «разлив», которое является существительным 2 склонения:

Словарь Д. Н. Ушакова

  1. Проявление состояния от глаголов разлиться или разливаться. Синонимом является «половодье». Например: широкий разлив реки с повышением температуры воздуха испугал жителей деревни, со дня на день ожидавших подтопления своих домов.
  2. Действие от глагола разливать. Например: дедушка продавал вино собственного разлива, и краснота жидкости свидетельствовала, что был использован виноградный сорт Изабелла.

В словаре Ушакова второе значение имеет пометку, что слово используется как специальный термин.

В отредактированном в 1992 году Толковом словаре С. Ожегова и Н. Шведова дается значительно больше определений. По мнению составителей пособия, эти существительные одинаково происходят от глагола несовершенного вида «разливать» и являются равноправными. Например:

  • В магазине велась, несмотря на запрет, круглосуточная продажа алкоголя на разлив и в розлив.
  • Дата розлива молока сегодняшняя.
  • Дегустаторы завода отметили разлив по бутылкам вина нового урожая, придумав продукту оригинальное название.

В этом же издании применяется необычное, но разрешенное слитное написание существительного и предлога — «вразлив».

Написание существительного и предлога — «вразлив»

От этого же глагола указывается происхождение прилагательных:

  • разливной (например, разливной аппарат);
  • разливочный (например, разливочный цех);
  • разливательный (например, разливательная ложка).

Существует также качественное прилагательное «разлитый». Например: разлитой по бутылкам и крепко закупоренной свежей водой из минерального источника нельзя отравиться.

Современная трактовка

Выпущенный в 2000 г. словарь под редакцией К. Горбачевич дает следующие определения и рекомендации к использованию. Разлив означает переполненность жидкостью, выход ее из границ, берегов, а также ее перемещение из одного сосуда в другой. Например: Гладкий и тихий разлив могучей реки заставлял забыть о ее страшной силе весной, когда последствия наводнения приходилось ликвидировать по несколько дней.

Этому значению существительного «разлив» соответствуют такие синонимы:

Современная трактовка слов

  • полноводье;
  • половодье;
  • потоп;
  • разливание;
  • паводок;
  • наводнение;
  • высокая вода.

Существительное «разлив» применяется не только к воде, но и к другим жидкостям, духам, а также металлам. Например: разлив нефтепродуктов в Мексиканском заливе привел к экологическим проблемам.

В переносном смысле слово уместно в поэтической речи. Например: Блестящие на солнце разливы пшеницы радовали глаз.

Еще один вариант поэтически-возвышенной трактовки позволяет применять термин для описания мелодичных звуков речи или музыки. Например: Разливы ее смеха колокольчиком прокатились по комнатам и замерли в отдалении.

«Разлив» также трансформируется в деепричастие. Например: Разлив свежее молоко и разбив бутылку, ребенок стал плакать.

Розлив означает перемещение жидкости из большей тары в меньшую. Например: Розлив в пластиковые бутылки огнеопасных и горючих смесей, а также топлива запрещен. Продажа пива на розлив привлекла к торговой точке внимание многих местных покупателей.

Такое написание является профессиональным и уместно для применения на этикетках, например: Розлив марочного вина происходит через 6−12 месяцев после процесса выдержки в дубовой таре.

С существительным «розлив» используется как предлог НА, так и В. Обе варианта признаны филологами как равноправные.

Интересные новшества

Стоит обратиться к словарю русского арго, выпущенному в 2002-м, где приводится еще два значения существительных, ставших частью фразеологизмов. Они носят просторечную окраску:

Словарь русского арго

  1. Оценка качества спиртных напитков в зависимости от места их производства. Например: От смоленского розлива вместо носа станет слива.
  2. Определение происхождения человека. Например: грузин уральского разлива.

Пока в словари не попал широко употребляемый в современных СМИ фразеологизм с саркастическим оттенком «политики такого-то разлива».

Можно сделать следующий вывод: хотя термины практически равнозначны, употреблять их следует с учетом нюансов:

  • описывая что-то громадное или значительное, занявшее много пространства или разделившееся на множество частей — разлив;
  • говоря про что-то большое, перемещенное в малую тару — розлив.

Неправильные слова

Варианта «розливный» ни один словарь не предусматривает. Также не существует прилагательного «розлитой». Употреблять его в устной речи или письме безграмотно. Отсутствуют в русском языке и глаголы «розлить» и «розливать».

Морфологический разбор

Существительные мужского рода 2 склонения «розлив» и «разлив» представляют собой основу, которая состоит из следующих элементов:

  • приставки (префикса) роз- и раз-;
  • корня -ли-;
  • суффикса (аффикса) -в.

Приставка имеет собственную семантику, виляющую на общее значение существительного.

Префикс раз-/роз-, а также рас- и рос- в прилагательных и существительных обозначает проявление определенного качества, причем в высшей степени, имея оптимальный оттенок. Например: Полный разгром врага под Севастополем стал завершением наступательной операции.

Морфологический разбор слова

В глаголах и отглагольных существительных приставка имеет несколько значений, определяющий общий смысл слова:

  • деление на мелкие части (разделить);
  • распределение действия по разным сторонам или плоскостям (разбросать, разложить);
  • отказ от предыдущего действия (разоружить).

В разборе по составу существительных сразу видно, чем отличаются разлив и розлив. Дело в приставке.

Правильное ударение

Грамотного человека не смущает, что в одной приставке употребляется и «а», и «о». Согласно правилам русской орфографии, на которые ссылается «Полный Академический справочник» под редакцией В. Лопатина, в данном случае под ударением в приставке используется буква «о», тогда как в безударной позиции — «а».

Один из примеров правила в академическом издании приводится как раз на основе слов «розлив» или «разлив». Как же поставить правильно ударение, чтобы не выглядеть в глазах знатоков русского языка профаном?

Правильное ударение слове

Под ударением предлагается использовать форму «ро`злив» с ударением на первый слог, а с безударной гласной в приставке на второй слог — «разли'в». Обе варианта произношения являются правильными и грамотными.

Но в произношении этих терминов исторически сложилась определенная традиция: с ударением на первый слог его произносят профессионалы, занятые в производстве напитков, тогда как ударение на второй слог является общеупотребительной практикой.

Разбираясь, как пишется «розлив» или «разлив», можно воспользоваться справочником Лопатина, который называет эти отглагольные существительные орфографическими дублетами. Это означает, что написать и употребить в речи можно обе варианта, однако нельзя забывать и о лексических и фонетических нюансах этих слов.